優(yōu)秀的文學(xué)作品是社會的百科全書，很多衣食住行的生活細(xì)節(jié)都能從中體現(xiàn)出來。細(xì)讀《水滸傳》，不僅能夠獲得文學(xué)的藝術(shù)享受，還能沉浸式了解千年前的宋代人的生活細(xì)節(jié)。閱讀全文 >
燕青真正的過人之處，不在于他長得帥、有文身、會摔跤，而在于他在任何時候都拿得起、放得下、看得開。閱讀全文 >
俗話說，男怕入錯行，女怕嫁錯郎。宋徽宗趙佶就是一個入錯了行的皇帝。他以藝術(shù)家的浪漫來治理國家，很快就把本已風(fēng)雨飄搖的大宋朝帶到了崩潰的邊緣。閱讀全文 >
梁山將領(lǐng)中反對招安的大有人在。李逵關(guān)于招安有句名言：“招安，招安！招甚鳥安！”翻譯家們?nèi)绾畏g這個粗人說的粗話呢？閱讀全文 >
梁山好漢大聚義后豎起一面杏黃旗，上書“替天行道”四字，占領(lǐng)了道義制高點(diǎn)。這個旗幟一打出來，梁山泊簡直就成了上天的代表。那么，“替天行道”應(yīng)該怎樣翻譯成英文呢？閱讀全文 >
潯陽樓是江南十大名樓之一，至少在唐朝就已經(jīng)非常有名了，但真正讓潯陽樓名滿天下的，還是施耐庵的《水滸傳》，宋江題反詩的故事就發(fā)生在這里。閱讀全文 >
中國古代的官僚機(jī)構(gòu)和官職，經(jīng)過2000多年的沿襲和變革，發(fā)展成了一個十分復(fù)雜的體系，想要梳理清楚十分不易，翻譯成外文就更難了。閱讀全文 >
嚴(yán)復(fù)先生提倡的信、達(dá)、雅，一直是翻譯界遵循的原則和追求的最高標(biāo)準(zhǔn)，但就文學(xué)作品翻譯而言，也應(yīng)該在聲、形、神上下功夫，讓外國讀者在讀中國文學(xué)作品時，盡管經(jīng)過了語言轉(zhuǎn)換，仍能身臨其境，如見其人，如聞其聲。閱讀全文 >
《水滸傳》全本共120回，其中有100多回與喝酒有關(guān)。書中的人物，除了五臺山的和尚，幾乎個個喝酒，而且酒量還不小。可以說，《水滸傳》是一部“滿紙酒氣”的書。閱讀全文 >
《水滸傳》作者施耐庵真是講故事的高手，把武松打虎這段驚心動魄的大戰(zhàn)描寫得有聲有色，如在眼前。那么，這么精彩的敘述翻譯成英文還有同樣的效果嗎？閱讀全文 >
蘇東坡與《水滸傳》中的人物頗有交集，小說中也多次引用他的詩詞。他的《水調(diào)歌頭》是千古名篇，為詠月詩詞之冠，如何譯成英文是個大難題，不少中外翻譯大家也都做過嘗試。閱讀全文 >
《水滸傳》的主角是草莽英雄，來自三教九流，所以文中出現(xiàn)了大量的民歌，這在四大名著中也是一個非常特殊的現(xiàn)象。如何將語言鮮活、生動質(zhì)樸的民歌翻譯成同樣清新自然的英文，對譯者來說是一件極其困難又無法回避的工作。閱讀全文 >
《水滸傳》里有很多比武打斗的情景，這些描寫在中國讀者眼里非常精彩，而且特別適合說書人繪聲繪色地講述，但翻譯成英文效果會怎樣呢？閱讀全文 >
蒙汗藥在我國古典小說中經(jīng)常出現(xiàn)，《水滸傳》里就有十幾個情節(jié)用上了蒙汗藥，如吳用智取生辰綱，楊志等人就著了蒙汗藥的道兒。來看看三位譯者如何翻譯這段精彩的故事。閱讀全文 >
綽號是非常特殊的文化產(chǎn)物，它存在于特定的社會和語言環(huán)境之中。翻譯《水滸傳》英雄人物的綽號，有點(diǎn)兒像移栽樹木，失敗的幾率極高。即使翻譯得形神兼?zhèn)洌鈬x者也未必買賬，因為他們只要知道一個名字就夠了。閱讀全文 >
《水滸傳》中，魯智深常自稱“灑家”，這是他話語體系中的一個鮮明特色，相當(dāng)于“俺”和“咱”的意思。但英文只有一個“I”，很遺憾，外國讀者沒有辦法體會到“灑家”的風(fēng)范了。閱讀全文 >
《水滸傳》中，大宋朝的衰落就是從一場足球比賽開始的，而率先出場的人物就是高俅 。來看看三位翻譯家對這一段故事是如何處理的。閱讀全文 >
文學(xué)作品的書名，哪怕只有兩三個字，都是經(jīng)過作者再三琢磨反復(fù)推敲之后才確定下來的。既要冠蓋全篇，又要簡潔明了；既要文字優(yōu)美，還要意味深長。正因如此，翻譯文學(xué)作品的時候，書名的翻譯都是一道難關(guān)。閱讀全文 >
《水滸傳》英譯本中影響較大的有三個。幾位翻譯家所處的時代不同，所選擇的《水滸傳》版本不同，翻譯的理念和標(biāo)準(zhǔn)不同，但他們在跨文化轉(zhuǎn)換過程中展現(xiàn)出來的語言功力和文化功底，令人欽佩不已。閱讀全文 >