Lesson
Lesson
Lesson One
Lesson Two
Lesson Three
Lesson Four
Lesson Five
Lesson Six
Lesson Seven
lesson Eight
Lesson Nine
Lesson Ten
Lesson Eleven
Lesson Twelve
Lesson Thirteen
Lesson Fourteen
Lesson Fifteen
Lesson Sixteen
Lesson Seventeen
Lesson Eighteen
Lesson Nineteen
Lesson Twenty
Lesson Twenty-one
Lesson Twenty-two
Lesson Twenty-three
Lesson Twenty-four
Lesson Twenty-five
Lesson Twenty-six
Lesson Twenty-seven
Lesson Twenty-eight
Lesson Twenty-nine
Lesson Thirty
Lesson Thirty-one
Lesson Thirty-two
Lesson Thirty-three
Lesson Thirty-four
Lesson Thirty-five
Lesson Thirty-six
Lesson Thirty-seven
Lesson Thirty-eight
Lesson Thirty-nine
Lesson Forty
Lesson Forty-one
Lesson Forty-two
Lesson Forty-three
Lesson Forty-four
Lesson Forty-five
Lesson Forty-six
Lesson Forty-seven
Lesson Forty-eight
Lesson Forty-nine
Lesson Fifty
Lesson Fifty-one
Lesson Fifty-two
Lesson Fifty-three
Dì w? shí sān kè chuán tǒng fú zhuāng hěn zǒu qiào
第五十三課
傳統服裝很走俏
Lesson Fifty-three Traditional costumes are very popular
Costumes have maintained an important place in Chinese culture for more than three thousand years. Moreover, Chinese costumes are magnificent and colorful. Many dynasties throughout China's history each had its own unique style of costumes, with styles changing or disappearing as the dynasty changed, declined, or was replaced.
傳統 chuán tǒng : tradition 服裝 fú zhuāng costume, clothing
外套 wài tào coat; overcoast 適合 shì hé suit; suitalbe
打扮 dǎ ban the way someone dresses; dress 休閑裝 xiū xián zhuāng leisure clothing
西裝 xī zhuāng Western-style clothes 晚禮服 wǎn lǐ fú full evening dress
機會 jī huì chance; opportunity 旗袍 qí páo cheongsam
唐裝 táng zhuāng Chinese costume 順便 shùn biàn by the way
馬褂 mǎ gu mandarin jacket 秀水街 xiù shuǐ jiē Xiushui Street
Qí páo shì cóng mǎn zú gǔ lǎo de fú zhuāng yǎn biàn ér lái
旗
袍
是
從
滿
族
古
老
的
服
裝
演
變
而
來
de . Qīng cháo ( gōng yuán yī liù sì sì nián zhì gōng yuán
的
。
清
朝
（
公
元
一
六
四
四
年
至
公
元
yī jiǔ yī yī nián ) tǒng yī le zhōng guó , yě tǒng yī
一
九
一
一
年
）
統
一
了
中
國
，
也
統
一
le quán guó fú shì , nán rén chuān cháng páo mǎ guà , nǚ
了
全
國
服
飾
，
男
人
穿
長
袍
馬
褂
，
女
rén chuān qí páo . Suī rán xīn hài gé mìng tuī fān le qīng
人
穿
旗
袍
。
雖
然
辛
亥
革
命
推
翻
了
清
cháo tǒng zhì , dàn qí páo què xìng miǎn yú zhè chǎng zhèng zhì
朝
統
治
，
但
旗
袍
卻
幸
免
于
這
場
政
治
biàn gé , bìng bú duàn bèi gǎi jìn , yǐ jīng chéng wéi zhōng
變
革
，
并
不
斷
被
改
進
，
已
經
成
為
中
guó nǚ xìng de chuán tǒng fú zhuāng .
國
女
性
的
傳
統
服
裝
。
Zì èr shí shì jì sān shí nián dài qǐ , qí páo jī hū
自
二
十
世
紀
三
十
年
代
起
，
旗
袍
幾
乎
chéng le zhōng guó fù nǚ de biāo zhǔn fú zhuāng . Mín jiān fù
成
了
中
國
婦
女
的
標
準
服
裝
。
民
間
婦
nǚ , xué shēng , gōng rén , dá guān xiǎn guì de tài tai,
女
、
學
生
、
工
人
、
達
官
顯
貴
的
太
太，
wú bù chuān zhuó . Qí páo shèn zhì chéng le jiāo jì chǎng hé
無
不
穿
著
。
旗
袍
甚
至
成
了
交
際
場
合
hé wài jiāo huó dòng de lǐ fú . Hòu lái , qí páo hái
和
外
交
活
動
的
禮
服
。
后
來
，
旗
袍
還
chuán zhì guó wài , wéi tā guó nǚ zǐ xiào fǎng chuān zhuó .
傳
至
國
外
，
為
他
國
女
子
效
仿
穿
著
。
Zì èr shí shì jì sì shí nián dài hòu , shòu guó nèi wài
自
二
十
世
紀
四
十
年
代
后
，
受
國
內
外
xīn shì fú shì xīn cháo de chōng jī , qí páo yóu kuān xiù
新
式
服
飾
新
潮
的
沖
擊
，
旗
袍
由
寬
袖
biàn zhǎi xiù , zhí tǒng biàn jǐn shēn tiē yāo , tún bù lüè
變
窄
袖
，
直
筒
變
緊
身
貼
腰
，
臀
部
略
dà , xià bǎi huí shōu , cháng jí huái , zhú jiàn xíng chéng
大
，
下
擺
回
收
，
長
及
踝
，
逐
漸
形
成
jīn tiān wǒ men kàn dào de gè sè gè yàng jiǎng jiu sè cǎi
今
天
我
們
看
到
的
各
色
各
樣
講
究
色
彩
zhuāng shì hé rén tǐ xiàn tiáo měi de qí páo yàng shì .
裝
飾
和
人
體
線
條
美
的
旗
袍
樣
式
。
Zhōng guó fù nǚ zhī suǒ yǐ xǐ ài qí páo de zhǔ yào yuán
中
國
婦
女
之
所
以
喜
愛
旗
袍
的
主
要
原
yīn shì , qí páo de zào xíng yǔ zhōng guó fù nǚ de tǐ
因
是
，
旗
袍
的
造
型
與
中
國
婦
女
的
體
tài xiāng shì hé , xiàn tiáo jiǎn biàn , yōu měi dà fāng .
態
相
適
合
，
線
條
簡
便
，
優
美
大
方
。
ér qiě , qí páo shì lǎo shào yí chuān , sì jì xiāng yí,
而
且
，
旗
袍
是
老
少
宜
穿
，
四
季
相
宜，
yǎ sú gòng shǎng .
雅
俗
共
賞
。
Gēn jù jì jié de biàn huà hé chuān zhuó zhě de bù tóng xū
根
據
季
節
的
變
化
和
穿
著
者
的
不
同
需
yào hé ài hào , qí páo kě cháng kě duǎn ; kě zuò dān
要
和
愛
好
，
旗
袍
可
長
可
短
；
可
做
單
qí páo , jiá qí páo ; yě kě zuò chèn róng duǎn páo ,
旗
袍
、
夾
旗
袍
；
也
可
做
襯
絨
短
袍
、
sī mián qí páo . Bìng qiě , suí zhe xuǎn liào bù tóng ,
絲
棉
旗
袍
。
并
且
，
隨
著
選
料
不
同
，
kě zhǎn xiàn chū bù tóng fēng gé .
可
展
現
出
不
同
風
格
。
Xuǎn yòng suì huā , sù gé , xì tiáo sī chóu zhì zuò ,
選
用
碎
花
、
素
格
、
細
條
絲
綢
制
作
，
kě xiǎn shì chu wēn hé , wěn zhòng de fēng yùn ; xuǎn yòng
可
顯
示
出
溫
和
、
穩
重
的
風
韻
；
選
用
jǐn duàn lèi yī liào zhì zuò , kě dāng yíng bīn , fù yàn
錦
緞
類
衣
料
制
作
，
可
當
迎
賓
、
赴
宴
de huá gui yǎn shi .
的
華
貴
眼
飾
。
Qí páo yǐ nóng yù de mín zú fēng gé , tǐ xiàn le zhōng
旗
袍
以
濃
郁
的
民
族
風
格
，
體
現
了
中
huá mín zú chuán tǒng de fú shì měi . Tā bù jǐn chéng wéi
華
民
族
傳
統
的
服
飾
美
。
它
不
僅
成
為
zhōng guó nǚ zhuāng de dài biǎo , tóng shí yě chéng wéi dōng fāng
中
國
女
裝
的
代
表
，
同
時
也
成
為
東
方
chuán tǒng nǚ zhuāng de xiàng zhēng .
傳
統
女
裝
的
象
征
。
Wàng méi zhǐ kě
【 望 梅 止 渴 】
To quench one's thirst by looking up at plums – to console oneself with false hopes; to feed on fancies
Yáng cháng bì duǎn
【揚長避短】
Avoid one's weaknesses while exploiting one's strengths; make the best use of advantages and fight shy of disadvantages
Yáng méi tǔ qì
【揚眉吐氣】
Hold one's head high; feel happy and proud
Zhēn dāo zhēn qiāng
【真刀真槍】
Real swords and spears – the real thing; working in real earnest
Zhēn cái shíi xué
【真才實學】
Real ability and learning; genuine knowledge or competence
Zì yǐ wéi shì
【自以為是】
Consider oneself always in the right; be cocksure and impervious to criticism
Zì xún fán nǎo
【自尋煩惱】
Torture oneself with unpleasant thoughts; work oneself up for no reason at all
Learn Chinese quickly and easily! Here are a lot of online lessons with video, including reading, writing, vocabulary, grammar, examples and exercises.
Bargaining
Guī
yuán
tián
jū
《
歸
園
田
居
》
Zhòng dòu nán shān xià,
種
豆
南
山
下，
Cǎo shèng dòu miáo xī.
草
盛
豆
苗
稀。
Chén xīng lǐ huāng huì,
晨
興
理
荒
穢，
Dài yuè hé chú guī.
帶
月
荷
鋤
歸。
Dào xiá cǎo mù cháng,
道
狹
草
木
長，
Xī lù zhān wǒ yī.
夕
露
沾
我
衣。
Yī zhān bù zú xī,
衣
沾
不
足
惜，
Dàn shǐ yuàn wú wéi.
但
使
愿
無
違。
Zōng hé guó lì
綜合國力
overall national strength
Chǎn yè jié gòu
產業結構
Industrial structure
Chǎn quán zhì dù
產權制度
Property rights system
Chuàng huì chǎn pǐn
創匯產品
Foreign exchange (hard currency) earning product
Chāo qián xiāo fèi
超前消費
Over-consuming; excessive consumption
Chū kǒu tuì shuì
出口退稅
Refunding export taxes
Chóng fù jiàn shè
重復建設
Duplication of similar projects
Chǎn xiāo guà gōu
產銷掛鉤
To link production with marketing
Dāo xiāo miàn
刀 削 面
Noodles cooked by whittling off the dough into the boiling pot, popular in north China's Shanxi Province
Zhá jiàng miàn
炸 醬 面
Noodles served with fried bean sauce
Yáng chūn miàn
陽 春 面
Noodles in plain sauce
Dǎ lǔ miàn
打 鹵 面
Noodles served with thick gravy as sauce
Dān dān miàn
擔 擔 面
Noodles served with a very spicy hot sauce (Sichuan flavor)
Hǎi xiān miàn
海 鮮 面
Noodles with seafood
Niú ròu miàn
牛 肉 面
Noodles with beef
Jī sī miàn
雞 絲 面
Noodles with sliced chicken
